Timing and subtitles brought to you bySupernatural Minions @ Viki
Vampire Detective
Oh, that's good! Okay!
Bravo!
Take one.
Okay that's great! Great!
Wow. That's great.
Wow your pose is really good!
All of these pictures came out perfectly. They're great.
Okay! Nice Work!
Thank you.
♫ The things you have are worth nothing. If you had something amazing, it'd have to be a sharpened knife. ♫
Thanks for your hard work, photographer!
Have a safe trip home.
♫ The words from your mouth in a single breath--poof! ♫
Case 4: Waiting in the Darkness
This was the headquarters for creating fake ID's.
The fact that a place like this existed... I was a bit surprised too.
Here it is. Why my father got into forging ID cards for those two...
I'm looking for the connection between them.
Since he had their pictures stored in the safe, I'm guessing they were clients he had to be discreet with...
I wonder who they're living as...
For the secret mission that we had to undertake,
we had to live as other people with completely different names.
I wonder if they're still carrying out a secret mission...Those two...
Honestly, that would be better...
Ow, my eyes are burning.
What. You caught a cold?
It's because of what you're making!
If you don't want to be near then you can do your work over there! Why are you acting like that here?
Aish. These are of no use!
- By chance, do you remember that club in Hongdae?The place my brother frequented. - Yeah.
The building was destroyed by a fire, but there's something weird about the building owner.
What's so weird about him?
I feel like it was just a cover... No matter how much I try I can't find the profile.
Not just a cover but a hidden cover.
You can kinda see it, but not really...
Stop being nonchalant like that and help me find the guy.
Hello?
Excuse me... is this the detective agency?
What kind of great client is it to go all the way to her house?
She said there's a reason she can't come here.
Your icy heart melts whenever a woman is involved.
Not just any woman but a pretty woman!
You can visualize her from only the voice?
If you're single for 10+ years, you become clairvoyant.
Okay? You can even become a shaman!
Today's customer... I can tell she's different from her voice.
That means, of course, she's going to be pretty.
Anyway, this woman requires too much effort. I'm definitely going to get the contract fee.
All the incidental expenses, too.
Are you a puppy in heat? Where did you run off to so early in the morning?
Yeah, um... just around the house.
- We're late. - Where are we going?
-It's a case! -Let's go. -Are we going somewhere?
Yeah.
What? She told us to come to her house but isn't answering the door! Was it a prank call?
No. It's not possible at all.
The voice was too pretty to be lying.
-What bull are you spoutin-- - Hello?- See?
Excuse me, is this Moon Mi Jin's domicile?
Yes, that's... correct...
Yes, hello, I was the one that you spoke to over the phone. I'm the acclaimed investigator, Yong Goo Hyeong.
Ah... Yes, come on in.
Anyone home?
Hello, I'm the private investigator, Yong Goo Hyeong.
Hello.
Just sit... where you're comfortable...
I'll grab you something to drink.
Yes. Thank you.
I feel bad for her.
Don't feel bad for her. No matter how much sympathy you have, she's only a client.
Contract fee plus incidental expenses.
Just wait here.
Excuse me, would you like any help?
No... it's okay. I can do it myself...
You can just.. sit down...
Ah.. yes...
Are you okay?
Yes, I'm fine. You were surprised, right?
No, I'm fine. Ah, I'll just clean this up. Just stay still.
Normally... I usually don't make mistakes like this.
What happened?
That is... there was an accident... a few years ago.
No! It's dangerous because there's broken glass. I'll do it.
For what reason did you...
Wait. Contract fee plus incidental expenses.
Are you so blunt about expenses right in front of the client?
How can you talk about money when you first meet her?
Of course I would say it the first time I met her. Did we come here to play?
You said you were an "acclaimed investigator." Aren't we professionals?
Let's talk about money a bit later.
- If not now, when do we mention it?- Aish, in front of the client--
- Fine then. I'll just leave. - Hey...
Please help... my brother.
Yesterday, my brother... was arrested as the prime suspect in a murder case.
Murder?
You probably saw it on the news...
The serial murder of models from a few days ago...
Ah. I think I saw an article on it.
The one they suspected was related to a stalker.
Ah, but... is it not?
The suspect was quite old from what I remember--
I was born late so there is quite an age gap with my brother.
Our parents passed away early, so my brother basically raised me up to now...
So... what can we help with?He's already been arrested...
Then... why was your brother convicted of being a murderer?
The murder weapon was found in our home...
The murder weapon was here?
They say traces of blood were foundon one of the knives in the kitchen.
What did your brother say?
That is...
He confessed to the murder.
That means the game is over then.
Yes, I know. The confession on top of the weapon.
But my brother definitely has an alibi.
An alibi?
At the time when one of the victims was killed...
I heard my brother developing photographs in the darkroom.
I clearly heard it.
My brother is definitely not the murderer.
I'm the proof right here.
Do you... not believe me?
It's not that we don't believe you, but--
The police were like that, too.
How can a girl who cannot see know what time it is?
But I... I really heard it.
My brother is definitely not the murderer.
So please... please believe me.
Please help me... so I won't be left alone.
I only have my brother left...
So please... please help me.
I believe you.
Really?
Yeah.
I'll help you so no one takes your brother away.
Thank you...
Really, thank you so much...
Why? We have a case so let's start working.
Right.. we should...
Really... Thank you...
Don't worry too much... We'll be going now...
If you have anything that you're curious about... Visit anytime...
Yeah... I'll do that...
Moon Gyeong Ho
Why did your attitude suddenly change? You said you were a professional.
I feel sorry for her. Is there anyone else who knows the feeling of losing a brother like I do?
I don't want her to be like me.
Han Gyeo Wool, I thought you were just dry,but you actually have a moist side to you.
Except for the fact that you're overly straightforward.
What's wrong with getting a case, being paid a consulting fee, then solving the case?
That's the right way to conduct business.
Are there any unusual articles?
They're all the same. Supermodel thought to have committed suicide turns out to have been murdered.
The culprit killed two modelsand made it look like suicide.
The first victim: Supermodel Chae Yu Ri.
She returned home from the studio after the photoshoot. Cuts on her wrists.
Bled out to death.
The second victim, Jeong Ha Na,also came home after a photoshoot.
She died the same way as Yu Ri.
Coincidentally, the last phone calls Chae Yu Riand Jeong Ha Na had were with the culprit.
That's why he was the first to be suspected.
What's the motive for murder?
No one's sure yet. He's been silent on that part for now.
But don't you think we've seen this person a lot?
No way! Oppa Gyeong Ho?
He looks too old to be called "oppa."
Oh my! All men are oppas.
Even if he's in his thirties or forties,there is no such thing as an ahjussi in this world.
Oppa... It's an awesome word.
This is how you capture a man's heart.
Hey, this forty-seven year old is an oppa.
But how do you know Moon Gyeong Ho?
Oh, I was close with him when I attended a model academy.
A model academy?
But if you went to a nursing, florist, and a model academy, then what's your real major?
Hey, what could be an all-around beauty's major? Her beautiful appearance, of course.
Because he's your friend, Se Ra,I myself take an interest in him.
The oppa I know, he's not the type of person to do this.
You don't know that. You can't know a person's thoughtseven if you die and come back to life.
You're talking about dying and waking up--
I'm sorry.
What for?
Huh? Nothing. This guy doesn't have trust.
- Go to a church or a monastary or a templewhen you have the time, oh ye of no faith. - Okay.
Have you ever heard about his younger sister?
Younger sister?
Did Oppa Gyeong Ho have a younger sister...?No, this is my first time hearing this.
Even though you're close to him, you've never heard about her?
She's probably really special to him, especially since she's blind.
Really?
Oppa Gyeong Ho has a blind younger sister?
You've shocked Se Ra.
Don't worry too much. He must not have wanted to talk about his sad family history.
What do I do? He's so pitiful.
You're definitely going to help, right?
Of course.
I will definitely solve this.
Thank you.
San, come and see me for a bit.
Oh, this?
You remember this, right?The notebook you brought last time?
I think we should show this to Doctor. I'm taking it.
Did you find out anything?
Everything written in the notebookis experimental data... about a blood type.
But the weird thing is that the blood typewritten in the book doesn't exist in this world.
The problem is...the person who has that blood... is you.
San, this is just my opinion,but I think you're in some kind of experiment.
No one knows what will happen to your body from now on.
What I'm saying is that something horribleand terrifying could happen to you.
You like it that much?
About what? Did something happen?
Ah... Anyway, this was the most worthwhile day I've experienced while working in this field.
But what did the Doctor say?
Oh...
Well, he said that he'll be counting on us for this case...
Wondering whether the elder won't take care of his family?
He's worrying for nothing.
Family? Anyone listening would thinkyou already had a wife and kids.
Hyung, if someone else is the real perpetrator,then who else could be a potential suspect?
Probably someone who would benefit fromthe deaths of Chae Yu Ri and Jeong Ha Na.
- Someone who will benefit...- Excuse me.
Those two are from the same agency!The one who is the most suspicious is...
The one who became the face model of their agency, Joo Ha Young.
Joo Ha Young.
That's true. With those two gone, it would be easy for her to become number one.
Then, find out about Chae Yu Ri's and Jeong Ha Na's agency contracts.
Why that?
If the expiry date of their contract and their death dates are similar, then we have a motive to suspect the CEO.
Why are you here? I'm very busy.
Okay, let's skip all the formalities and get right on to business.
Let's do that.
I heard this was the company of late Chae Yu Ri and Jeong Ha Na.
So annoying, so annoying. Even in a moment, so annoying.
The girls who gave me the top sales suddenly died,
so do you know how big of a loss it is?
Do you know?!
Here, look at it.
Joo Ha Young
Kim Eun Hae
Okay. What do you think is the shortest-lived career?
Model. It's being a model.
No matter who much you hate it, time goes on,
and age only goes up.
Looking at you, you're in your late twenties?
What are you saying? I'm in my early twenties!
An early twenties that's close to the middle.
Okay, sorry. I'm sorry for mistaking a lady's age.
But, with a few blinks of the eye, you'll quickly become thirty.
And when you're thirty, breathe ina few times and you're forty.
When you get old, the first thing to react is your body.
A model is chosen based on the reactions toyouthful energy from the audience.
That's why Yu Ri and Ha Na were the best.
They were so popular...But that crazy photographer--
Even now, if I think about that bast***, I get the shivers.
I really want to kill him. Do you know that?
Yes, you must be upset.
So is Joo Ha Young the best now?
Truthfully, Ha Young is not at the level of Yu Ri and Ha Na,
but it's because there's no one else who fits right now.
But I heard they were going to cancel their contracts.
What kind of statement is that?Then the two wouldn't renew their contracts...
so I killed them?
Is that what you're trying to ask? Are you crazy?!
If there's nothing to be picked at, then why are you getting so worked up?!
Get out! Get out of here!
Isn't this girl crazy? With her yellow hair!
I'm Yoon San.
Because Detective Park specially requested, I gave some of my time.
Thank you.
But, what is it that you're curious about?
Oh, do you perhaps... remember this person?
Yes, I do remember.
Was there anything unusual about her?
Not really... except losing too much blood...
Well the wounds on the victim were a bit... unusual...
What was unusual?
There's a difference with a stab injuryand an injury from being slashed.
It leaves a different type of wound.
But at the time, the victim had not only slash wounds
but there was also a wound from being punctured.
Punctured?
It looked like... something like an ice pick?
I'll clean this. Stay still please.
Moon Gyeong Ho refused to speak with you.
Why isn't that funnel coming?
Hello? Hey, I'm not feeling too well, so hurry and come.
You do know the thing I hate most is waiting for someone, right?
Of course, I know that very well...
but Dog has suddenly given me work.
What do you want me to do?
I sent the files by courier, so don't worry.
But Hyung, do you seriously have to interfere with this case?
What the hell are you saying?
Ah no, the thing is...
Everyone is really happy because they finally solved a big case--
So you think I'm going to pour dung all over the happy mood?
That's your specialty.
Hey if you're afraid of a bit of crap,then you should quit being a detective.
You get feces on your hand even if you're looking after your kids.
Ah... Anyway just be careful. You understand what I'm trying to say, right?
Okay, thank you!
Yong Goo Hyeong? Here's your post.
Thank you. It came quickly.
The delivery fee is 20,000 won.
Sorry? The delivery fee?
Courier delivery requires money on arrival of the post.
-How much is it?-It's 20,000 won.
Okay, thank you.
Here's a candy.
- Hope your business goes well! -Have a safe trip home!
That funnel bast***.
Now punch your arm forward, Okay, that's good.
Now with the right hand, right. Punch straight, stop.
Yeah, that's good. Keep punching it.Hit it passionately. Okay, good.
Now, trainer hold it straight. Eye contact... make with the trainer.
- Wow, that's interesting.- Yeah, that's good.- Is her body naturally like that?
What kind of milk did she drink when she was growing up?
She probably drank breast milk, unlike you who probably got baby formula.
What? Why did you come?
Why do you think I came? A professional checks every little thing.
You're saying laughable things. Men...
What's you're impression of that CEO?
I don't think it's that person.
He was shrieking about the company'sprofit shrinking since the two died.
Joo Ha Young did take their place, but comparedto those two she's a bit lacking in her sociability.
Your expression, your expression.
So what are you curious about?
Do you know anyone who would havea reason to kill Chae Yu Ri or Jeong Ha Na?
Isn't the culprit caught?
That's true, but we were wondering about other possibilities.
Other possibilities?
I'm not sure.
For example,
if the two women were victims of stalking from someone
or had relationship problems with men.Was there anything like that?
There was nothing special.
I'm not sure if I should tell this or not.
I heard the deceased Ha Na pointed toMoon Gyeong Ho as the culprit.
What did you say? How does a dead person point out someone?
I don't really know. I just heard it.
Dying message? You're saying Jeong Ha Na left a dying message, right?
This was in the documents that Funnel sent.
What is a dying message?
It's a sign from a victim.
Something that could help lead to the culprit.
For example, the dead person has his finger pointing to the audio.
Then that audio becomes a dying message.
How does the audio become a message?
Take "audio." Its beginning and ending letters are the same.(In Korean audio = 오디오 = oh-di-oh)
It's pointing out that the perpetrator is someone who has the same letters at the start and end of his name.
For example...
Jang Bal Jang?
Yeah. In that case he would be the culprit.
That's quite a stretch.
Usually, if you go around everywhere,you find clues about the criminal.
But then, what did Jeong Ha Na leave?Did she have an audio in her hand or something?
They found the letters "M M" at the scene of the crime.
That M is Moon Gyeong Ho's initial.
So that M is pointing to Moon Gyeong Ho,
and the knife used on the victim was found at his house.
Isn't that going too well?
When you're investigating, sometimes everything does fit perfectly in place.
But even so, it's too smooth. The dying message has not one but two M's.
Even though Moon Gyeong Ho'slast name is Moon, his initials aren't "M M."
Hey, why are you trying to take a longer route when the gate is right there?
Park Sung Jae, Joo Ha Young. Those names don't contain a single M in their names!
But there was also a puncture wound along with the slashes.
- Goo Hyeong. - Yeah? - The weapon used to kill was not an ice pick but a knife, right?
Right.
Did they cut on top of the stab wound to hide the fact that they stabbed her with an ice pick?
What are you blathering about? What ice pick?
At the time when one of the victims was killed...
I heard my brother developing photographs in the darkroom.
I clearly heard it.
Moon Mi Jin said that she heard her brother develop the photos in his room?
Right.
Photographers normally have something likea darkroom to develop photographs in the house,
but we didn't get to check it then.
No, we didn't.
Let's try going there.
This perfectionist.
Looks like she's gone.
That's why I said we should've called before coming. It's so cold.
Actually, I'm not convinced we should be here.
She asked us to prove her brother's innocence, but instead we're looking for evidence to prove him guilty.
She probably got hurt a lot. I'm worried she'll get hurt even more.
Can we not leave?
To Moon Mi Jin, it's more important to find the truth.
Since it's cold, let's come back next time.
Wait a minute!
Then let's just go and look when she's not here.
We're not even sure if Moon Gyeong Ho is the culprit.
We don't really need to let her know that we suspect her brother.
How are we supposed to get in without the owner?
This way.
What is this?
Here, legs.
Here, more legs.
It's all entirely legs.
Was he trying to set up some kind of bridge business?Wow, his taste...(다리 da-li can mean bridge or leg)
Looking at this situation, looks like it is Moon Gyeong Ho.
Is someone there?
I think I need go get an x-ray taken soon.
I think my liver has shriveled up so badly that it's gone.
There goes ten years of my life.
But is Moon Gyeong Ho really the culprit?
From the evidence that we have, yeah he's the most likely.
It's not like this is your fault. Don't worry about it so much.
But why did you take that out?
The ones inside were all film cameras,
but this one is a DSLR camera.
That's a film developing room. He doesn't need this in there.
- Is there something? - The picture seems a little strange.
- What?- Look.
- What's with this picture? And are there any others?- That's the only picture.
He probably took pictures of female legs from afar, that pervert.
But for someone who's known for quality photographs, that photo is a bit crappy, isn't it?
If he went so far as hiding it in the darkroom,I'm guessing it was really important.
What's so important about it? It's probably a failed attempt at peeping on girls.
But we still need to confirm. It could be that Moon Gyeong Ho is not the culprit.
Because of Mi Jin,
you want to believe that Moon Gyeong Hois not the culprit. I fully understand this, but
no matter how you look at it, this guy with a penchant for fetish
and stalking is a murderer.
Even so, we have to confirm it. Anyway, this is evidence.
I don't know...
I'm not sure if we're wasting time, but
for a picture that we can't see,
there's a professional to deal with that.
This is usually
done by adding a special fee on top, right?
This man... It's not like you're a flashlight...
You're craving too much money ( Korean for being a moneygrubber is a homonym for shining)
This is for a guy that Se Ra also knows.
- Hey, just help out a little, won't you? -Am I a peasant or some kind of slave?
I'm doing this because of Se Ra, really.
That's weird.
- What's weird?- Look.
For every camera the file has its brand name somewhere in its properties,
but this SD card was used in a different brand of camera.
That means that someone else put the SD card
-...into this camera intentionally? - Yeah, I think so.
So they took a picture with another camera and stuck it in this one.
Why would they do that?
Hyung, can we get into the scene of the crime somehow?
I'm not sure. I'll ask.
- Just go and get like a cup of coffee or something.- You've worked hard.
Goo Hyeong, you really need to finish in thirty minutes.
Aish... Do you think we're amateurs? 15 minutes tops.
Hey you just ripped the police line...
Evidence items "A" "B" "C" "M M"
The dying message... Is quite accurately drawn...
Anything else special?
San.
Let's get out.
Timing and subtitles brought to you bySupernatural Minions @ Viki
I'm sure that Moon Gyeong Ho is the culprit.
It's Moon Gyeong Ho. Definitely. Besides, you saw that room.
It's circumstantial evidence, not concrete proof.
Then how do you explain the dying message?
The message was altered.
What do you mean? Altered?
We were fooled. The message was distorted.
So what you're saying is that Jeong Ha Na, before she died,
wrote "V" instead of "M?"
and then as the blood flowed down as time passed, the V's became M's?
But what do the V's mean?
It's a picture, not letters.
It's what the victim observed before dying.
It's a picture? What she observed?
The perpetrator stabbed the victims with something pointed...
And then to hide it, they sliced right over it.
Why would they go to that extent to hide it?
There's only one person who can answer this now.
How did Yoon San know that it was a V instead of an M?
He's older than you so why are you calling him Yoon San? You should call him oppa.
All detectives can do things like that.
When you reduce the image, it actually becomes clearer.
Its usually like that when you look at big--
Yeah usually these kind of things...
you can see it more clearly from afar, or something like that.
Don't you think so?
I finally get to see you.
Don't come and visit me again.
I came to say that.
I have some things to ask you about this case.
Let's stop talking about useless things.
Take your hands off this case.
There's no way we will do that as long as this is our case.
- I'm sorry. - I killed them.
I killed both of them.
What else do you want?
Then how did you kill them?
Did you stab them or did you slash them?
You know what this is, right? Moon Gyeong Ho?
Ice cream tastes the best when you eat it from the cup.
Wow, this is unbelievable!
To me you are unbelievable. Unbelievable.
Do we really have to meet in a place like this?
Don't be like that. Just hurry up and eat.
It's not great when it melts.These days, ice cream is the real truth in life.
Ice cream is life's truth and you're life's menace.
That was funny!
Was it of any help?
What help...
It felt like taking a bath at a public bathhouseonly to go home and take a shower.
- What are you saying?- No matter how you look at it, Moon Gyeong Ho is the culprit,
but Han Gyeo Wool is empathizing with the guy's little sister.
- She's making life harder for us.- His little sister?
There's this younger sister. Moon Mi Jin.
Ah, Moon Mi Jin.
You thought she was his sister because of their surname?
And you call yourself a detective? With such spotty information?
- You know, he has a little sister.- I said he doesn't.
That girl was a model that he worked with for a long time,
but when she became blind due to an accident,
they started living together when he started to help her out.
And normally when guys help them outwhen they're having a hard time, girls...
They start falling for them.
What are you saying? The one born with a large age gap!
He doesn't have a younger sister!
Who the hell did you meet?
Did you not meet this woman?
Send one of those pictures to me right now.
Just stop and go back. I have nothing to say.
The letters "M M" were written in bloodat the crime scene, but that "M M..."
They weren't M's but actually V's.
You know what those V's mean, don't you?
What does that mean?
- What is it? - I've sent you a picture. Please check it.
- What is it?- Hurry. First, look and I'll tell you.
Who is this person?
Show that picture to Moon Gyeong Ho and ask him who that person is.
Who is this person?
Mi Jin.
What are you saying right now? This person here is Moon Mi Jin?
I can't quite understand this well.
If this person here is Moon Mi Jin, then who is the woman in your house right now?
Woman? Whom are you talking about right now?
Yes?
San, I just sent you the copied picture.
It's difficult to explain so you should take a look.
Who is this person? Is this not Moon Mi Jin?
N-no way. T-this woman isn't Mi Jin.
This woman-
She's the woman who threatened me so I'd take the blame for the murder.
Do you still not know? What that V signifies?
This woman promised that she would keep Mi Jin alive under the condition that I come in here.
Where is my Mi Jin? What happened to Mi Jin?!
Did you sleep well?
Now, should we prepare to meet our guest?
Han Song Detention Center
Caller ID blocked
Oppa?
Do you not like me calling you "oppa?"
Well, you're too young for me to call you "oppa."
Who are you?
You solved Choi Tae Sik's will letter puzzle well.
If you're an amazing investigator, you should at least figure that out by yourself...
Snooping and watching peoplelike a sneaky bast*** seems to be your hobby.
That's one way to put it.
When you were shot by your ex-girlfriend, my heart broke.
It seems you were really shocked at the mention of your lover.
As expected, you still can't forget her.
How heartbreaking.
But I think you should worry more about Moon Mi Jin right now.
What are you talking about?
Come and check.
I'll give you one hour.
If you're late, you'll have to clean up a corpse.
Who are you?
Exactly why are you doing this to me?!
I can't see anyway.
I can't tell anyone!
I'm in the middle of conducting an important test right now,
and you're a piece of data that fits into that test perfectly.
Looking at it now, you and I have something in common.
Do you know what that is?
We both can't see the sun.
Still, at least if you try hard enough, you'll be able to feel that warmth.
I can understand how you feel about your blindness
because I live every single day in the dark night.
Well, nothing suits a bad girl more than nighttime.
Why did you frame Gyeong Ho oppa?
You believe Moon Gyeong Ho is innocent?
I know him. He can never hurt someone.
I thought you were just blind,
but it seems you were blinded by love.
How pitiful.
Then should I tell you the truth about Moon Gyeong Ho?
I now want to see your face in despair.
If even your soul gets hurt, what kind of expression would you make?
Just like that. Now, okay.
Okay. Mi Jin, lean a bit more on the chair. Okay,
that's right. Okay, that's good. That's right.
-You're done, Mi Jin.-We're finished?
Thank you for your work!
For his own ambition, he made you blind.
He wanted to have you, even if he had to make you like that.
That's Moon Gyeong Ho's real image.
Nonsense...
There's no way.
Do you think that true love exists in this world?
Don't make me laugh. There's no such thing.
There is also nothing that lasts forever in this world.
I knew that women these days were scary but I didn't know that it would be to this extent.
How could she do something like this with such an innocent face?
I wonder if it's okay.
If she did something crazy like this, I don't think she'll just let Mi Jin go easily.
- We're just as crazy as a murderer... - You're right. Why else would we--
Moon Mi Jin, listen to me. I'm someone who came to rescue you.
Don't scream, okay?
Save me...
Save me! Please, save me.
Save me.
Please, save me.
San, above you!
Are you okay? Hello?
Mi Jin? Mi Jin.
-Are you okay?-I'm fine.
Stop right there.
If you move a bit more... Something terrible might happen...
Who are you?
You use informal speech...
From the first time I met you, your tone of speech irked me...
That's why I thought, "Maybe I should kill her..."
But then you really believed in what I was saying.
That's why I kept you alive.
You... Why did you go to all this length, even to lie and say that he's your real brother?
I believed you.
That's why... Don't trust anyone.
What?
Han Gyeo Wool, you really resemble Han Gyu Min.
You know my brother?
Of course.
We had a very special relationship.
What did you do to my brother?
Sadly, I will have to say goodbye.
Goodbye, liar.
Wait a minute!
At least she wasn't seriously hurt.
What is the identity of that woman?
I feel like I was possessed by a ghost or something.
Let's go.
I have to catch that woman.
Yah, Han Gyeo Wool, I know you feel very betrayed because of how much you trusted her, but--
She said she knew my brother.
I'm going to catch her, even if it's by myself.
That ghost-like woman...
How are your parents? Are they okay?
Yes, thanks to you.
The police said that they would be re-investigating this case...
It's likely that he will be proved innocent.
But... is there anyone else that knows about the secret darkroom?
I'm not sure... If someone else knows, doesn't that mean that it's no longer a secret?
But then, who went in there?
Is that person related to this case in any way?
I'm not sure.
They might have tried to help solve this case, or...
warn about the dangers of this case.
A warning?
No, just...
When you do work in a this field, you start thinking a lot...
Then, I'll be going.
I... know why Gyeong Ho took the blame for the murders.
The reason why I became blind...
That woman told me everything.
That woman...
she turned off the ray of light (hope) I had.
I...
I'll spend the rest of my life in darkness.
But still... at least I know why...
I don't think I will be able to forgive him.
Once, I believed that he was a great oppa that took an imperfect me in. I was grateful and trusted him.
That's why I loved him.
However, scars given by the person that you loved,
like a thorn you can't remove,continue to burrow deeper into yourself.
Isn't that so?
Caller ID Blocked
Last night... Did you have fun?
Yeah. I had a lot of fun.
Why did you do that to Moon Mi Jin?
But at least I kept her alive... I kept my promise.
I'm different from a liar.
Who are you?
Thanks for you interest,
but you're not my type.
- And my name isn't "you." It's Yo Na. - Yo Na?
Anyway, the woman whom you're wondering about
looks unusually good on camera.
Yoon San, let's be sure to meet again.
I'll be waiting.
The quality of CCTV videos has gotten better,but you can't be sure because it was at night.
At least I have a video.
I'm glad and relieved I can be of help.
But... What are you specifically looking for?
Hope... I guess I should say...
Or it might not be.
Timing and subtitles brought to you bySupernatural Minions @ Viki
Vampire DetectivePreview
I committed a crime... for this woman.
I am the head of the company that actress Yoon So Ra is in.
Please protect So Ra.
Lee Gi Yeong is aiming for you.
You know that Lee Gi Yeong has been released from jail, right?
What are you guys?
Investigators. We will be the ones to protect you.
I haven't seen you before?
I'm the hairstylist for actress Yoon So Ra.
There's big trouble.
This isn't an accident but a case. It could possibly be murder.
Gi Yeong... Where are you...
Lee Gi Yeong, this a**h*le... He's a total psycho.
He did this to gain Yoon So Ra's attention?
Maybe they're accomplices?
Pull her down from the top...
When it's time, they will come and find you...
Do you think I'm afraid of dying right now?